1
00:00:09,310 --> 00:00:13,480
Quando eu era pequeno,
meu pai era famoso.

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,450
Ele foi o maior samurai
no Império.

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,630
Ele foi o decapitador do Shogun.

4
00:00:23,370 --> 00:00:29,650
Ele cortou as cabeças de 131
senhores para o Shogun.

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,590
Foi um momento ruim
para o Império.

6
00:00:40,590 --> 00:00:46,840
O Shogun apenas ficou dentro de seu
castelo, e ele nunca mais saiu.

7
00:00:47,710 --> 00:00:51,010
As pessoas disseram que seu cérebro
foi infectado por demônios

8
00:00:52,090 --> 00:00:55,180
E o do papai está apodrecendo de maldade.

9
00:00:56,030 --> 00:01:00,080
O Shogun disse que
as pessoas não eram leais.

10
00:01:07,820 --> 00:01:10,250
Ele disse que tinha muitos inimigos,

11
00:01:10,350 --> 00:01:13,290
mas ele matou mais pessoas do que isso.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,290
Foi um momento ruim.

13
00:01:22,570 --> 00:01:25,880
Todo mundo vivendo com medo.

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
Mas ainda assim estávamos felizes.

15
00:01:35,910 --> 00:01:38,390
Meu pai voltaria para casa para a mãe,

16
00:01:38,490 --> 00:01:43,120
e quando ele a veria,
ele esqueceria os assassinatos.

17
00:01:43,800 --> 00:01:48,030
Ele não tinha medo do Shogun,
mas o Shogun estava com medo dele.

18
00:01:48,180 --> 00:01:49,200
Marido ...

19
00:01:49,640 --> 00:01:52,740
Talvez esse fosse o problema.

20
00:01:55,820 --> 00:01:56,850
Azami.

21
00:02:00,930 --> 00:02:02,960
Eu tive um sonho ruim.

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,050
Não tenha medo.

23
00:02:06,140 --> 00:02:08,190
Sonhos ruins são apenas sonhos.

24
00:02:10,140 --> 00:02:13,500
Que hora você escolheu para nascer,
Daigoro!

25
00:02:18,750 --> 00:02:21,970
À noite, mãe
cantaria para nós.

26
00:02:22,020 --> 00:02:25,900
Meu pai iria ao seu templo
e rezar pela paz,

27
00:02:26,640 --> 00:02:30,070
Ele oraria para que as coisas melhorassem.

28
00:02:30,730 --> 00:02:33,120
Então, uma noite...

29
00:02:36,040 --> 00:02:40,760
O Shogun enviou seu
espiões ninja em nossa casa.

30
00:02:44,320 --> 00:02:46,750
Eles deveriam matar meu pai

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,010
Mas eles não o fizeram.

32
00:02:56,600 --> 00:03:00,190
Essa foi a noite em que tudo mudou.

33
00:03:00,770 --> 00:03:02,850
Para sempre.

34
00:03:03,210 --> 00:03:04,180
Azami...

35
00:03:10,020 --> 00:03:14,060
Azami, seu sonho se tornou realidade!

36
00:03:14,170 --> 00:03:16,250
Dai...Daigoro...

37
00:03:16,250 --> 00:03:20,200
Você deve proteger nosso filho.

38
00:03:24,430 --> 00:03:26,040
Eles vão pagar

39
00:03:28,910 --> 00:03:31,060
com rios de sangue.

40
00:03:37,820 --> 00:03:42,500
Foi quando meu pai
deixou sua vida de samurai

41
00:03:42,590 --> 00:03:44,980
e se tornou um Demônio.

42
00:03:46,340 --> 00:03:49,020
Ele se tornou um assassino,

43
00:03:49,260 --> 00:03:52,430
que trilha o caminho da vingança.

44
00:03:54,830 --> 00:03:58,020
E ele me levou com ele.

45
00:04:07,910 --> 00:04:10,830
Eu não me lembro da maior parte disso.

46
00:04:14,640 --> 00:04:17,770
Só me lembro do ninja do Shogun

47
00:04:18,430 --> 00:04:21,350
nos caçando onde quer que vamos.

48
00:04:21,940 --> 00:04:24,030
E os corpos caindo...

49
00:04:24,760 --> 00:04:26,170
E o sangue.

50
00:04:53,970 --> 00:04:56,060
Você está marchando em direção à morte

51
00:04:56,700 --> 00:04:58,640
onde quer que você vá,

52
00:04:58,890 --> 00:05:03,710
você não pode escapar do Shogun.

53
00:05:30,920 --> 00:05:33,890
Meu pai quase nunca fala mais.

54
00:05:34,380 --> 00:05:38,060
Nós apenas vamos um pouco mais longe todos os dias.

55
00:05:38,710 --> 00:05:41,190
À noite, fazemos uma fogueira,

56
00:05:42,070 --> 00:05:43,630
e tome nosso chá

57
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
e ouvimos o ninja.

58
00:05:47,090 --> 00:05:49,530
Nunca fazemos barulho.

59
00:05:50,500 --> 00:05:53,270
Às vezes ele me conta sobre o passado

60
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
e sobre a mãe.

61
00:05:56,920 --> 00:05:58,970
Eu tento não pensar nisso

62
00:06:01,690 --> 00:06:04,130
mas meu pai não pode
ajude.

63
00:06:06,080 --> 00:06:08,300
Às vezes ele se perde

64
00:06:09,140 --> 00:06:10,750
no passado.

65
00:06:18,540 --> 00:06:19,610
Daigoro.

66
00:06:21,020 --> 00:06:24,480
Eu decidi escapar

67
00:06:25,450 --> 00:06:27,450
e desafiar o Shogun.

68
00:06:27,690 --> 00:06:30,810
Hoje começarei a trilhar o caminho para o inferno.

69
00:06:31,100 --> 00:06:33,490
Mas você vai escolher
seu próprio caminho.

70
00:06:52,380 --> 00:06:53,500
Então...

71
00:06:54,670 --> 00:06:57,200
em breve você poderá ver o céu.

72
00:06:58,850 --> 00:07:00,430
Escolha a espada

73
00:07:00,610 --> 00:07:02,850
e você se juntará a mim.

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Escolha a bola

75
00:07:06,500 --> 00:07:09,320
e você se junta à sua mãe
na morte.

76
00:07:09,760 --> 00:07:12,920
Você não entende minhas palavras,
mas você deve escolher.

77
00:07:25,630 --> 00:07:26,650
Venha, garoto.

78
00:07:27,040 --> 00:07:28,850
Escolha a vida ou a morte.

79
00:08:12,520 --> 00:08:15,200
Sua mãe ficaria feliz.

80
00:08:17,290 --> 00:08:19,970
O meu próprio filho desafiará o Shogun.

81
00:08:21,090 --> 00:08:23,420
Você é meu filho.

82
00:08:28,150 --> 00:08:30,390
Assassino com filho.

83
00:08:36,810 --> 00:08:38,910
Por ordem de nosso senhor Shogun,

84
00:08:38,910 --> 00:08:41,730
em nome do Imperador Gonigi,
filho do céu.

85
00:08:41,780 --> 00:08:43,680
Agora você tem duas opções:

86
00:08:43,730 --> 00:08:46,060
Jure lealdade eterna ao seu mestre,

87
00:08:46,060 --> 00:08:48,690
ou cometer harakiri
com seu filho.

88
00:09:03,100 --> 00:09:04,510
Você está errado.

89
00:09:04,810 --> 00:09:06,800
Eu tenho uma terceira escolha.

90
00:09:13,330 --> 00:09:14,690
Seu louco!

91
00:09:14,790 --> 00:09:16,150
Nós comandamos você!

92
00:09:20,580 --> 00:09:23,550
Ele desafia as ordens do Shogun!
Guardas!

93
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Agarre-o! Pare ele!

94
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
O que você está esperando? Mate-o!

95
00:09:29,250 --> 00:09:31,830
Você não vê que ele é um demônio?
Mate-o!

96
00:10:37,750 --> 00:10:41,990
Você é louco, reverencie
antes do seu Shogun.

97
00:10:42,770 --> 00:10:45,060
Vemos que você está preso.

98
00:10:46,080 --> 00:10:48,610
Você nunca pode escapar

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,270
seu destino:

100
00:10:51,140 --> 00:10:54,600
submeter-se com honra a um duelo

101
00:10:54,700 --> 00:10:58,170
com meu filho, Lorde Kurando.

102
00:10:59,470 --> 00:11:01,300
Por que você não aceita?

103
00:11:03,120 --> 00:11:04,380
Se você vencer,

104
00:11:04,530 --> 00:11:08,330
o Shogun não
desafiá-lo mais a voltar.

105
00:11:08,770 --> 00:11:09,790
Que tal?

106
00:11:09,790 --> 00:11:13,980
Aceite esta oferta

107
00:11:14,220 --> 00:11:16,940
ou morra aqui

108
00:11:16,940 --> 00:11:18,360
agora.

109
00:11:20,940 --> 00:11:23,860
Derrote meu filho
em uma luta justa

110
00:11:23,910 --> 00:11:26,540
e você conquista sua liberdade.

111
00:11:29,410 --> 00:11:30,820
Concordo.

112
00:11:41,140 --> 00:11:45,330
Meu filho Kurando, irá matá-lo

113
00:11:45,570 --> 00:11:48,220
e seu pequeno bastardo.

114
00:11:50,050 --> 00:11:53,750
Minha estratégia não falhará

115
00:11:54,090 --> 00:11:56,560
Qual é o carma dele!

116
00:11:57,840 --> 00:12:00,730
Sol nos céus

117
00:12:01,010 --> 00:12:04,510
cegar os olhos deste lobo louco.

118
00:12:05,000 --> 00:12:07,870
Voe, Kurando, meu garoto.

119
00:12:07,970 --> 00:12:10,360
Voe para a glória.

120
00:13:05,320 --> 00:13:07,810
Às vezes chegamos a uma cidade,

121
00:13:08,290 --> 00:13:09,900
mas é ruim para nós.

122
00:13:10,050 --> 00:13:12,580
Porque nós somos
não como outras pessoas.

123
00:13:13,020 --> 00:13:15,310
As cidades são perigosas.

124
00:13:15,890 --> 00:13:19,200
Os ninjas do Shogun são
em todos os lugares.

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,440
Nossos quartos são agradáveis,

126
00:13:21,930 --> 00:13:23,780
e tomamos banhos quentes.

127
00:13:24,120 --> 00:13:26,410
Qualquer um poderia ser um ninja

128
00:13:26,940 --> 00:13:30,110
Até uma mulher bonita
ou uma senhora simpática.

129
00:13:30,500 --> 00:13:32,540
E você nunca sabe quem.

130
00:13:33,530 --> 00:13:34,580
Ei.

131
00:13:36,630 --> 00:13:38,290
Ah, que fofo!

132
00:13:39,360 --> 00:13:42,770
Ah, misericórdia? Muito obrigado. Obrigado.

133
00:13:44,470 --> 00:13:47,090
Posso estender isso para trás?

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
Você não vai esperar lá dentro, por favor? obrigado.

135
00:13:50,800 --> 00:13:53,430
Mas às vezes você tem que arriscar,

136
00:13:53,910 --> 00:13:55,910
se você quiser tomar banho.

137
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
Vamos enxaguar seus pés.

138
00:14:00,880 --> 00:14:01,950
Lá.

139
00:14:02,530 --> 00:14:03,260
Matsu!

140
00:14:03,600 --> 00:14:04,520
Sim?

141
00:14:06,380 --> 00:14:09,150
Matsu! Por que mostrar que você é uma garota gentil e tola?

142
00:14:09,540 --> 00:14:11,070
aquele homem ali

143
00:14:11,070 --> 00:14:12,510
é apenas um mendigo comum!

144
00:14:12,510 --> 00:14:13,730
Temos vaga!

145
00:14:13,730 --> 00:14:16,510
Mas você não percebe que ele é
um samurai sem mestre?

146
00:14:16,850 --> 00:14:18,370
Eles cheiram a problemas!

147
00:14:18,940 --> 00:14:20,890
Se ele não pagar,
ele se torna violento.

148
00:14:21,230 --> 00:14:23,320
Esta é uma pousada de primeira classe!

149
00:14:45,570 --> 00:14:48,010
Sinto muito, houve um erro,

150
00:14:48,400 --> 00:14:49,470
não temos...

151
00:14:49,470 --> 00:14:51,020
Posso pagar agora?

152
00:14:51,510 --> 00:14:53,360
E você guardaria isso para mim?

153
00:14:54,770 --> 00:14:56,820
Mil peças de ouro.

154
00:14:56,820 --> 00:14:58,570
Ah, tanto?

155
00:14:59,640 --> 00:15:01,100
Espero que seja o suficiente.

156
00:15:01,250 --> 00:15:04,460
Muito obrigado, estou honrado.
Obrigado.

157
00:15:08,460 --> 00:15:10,510
Matsu, servo idiota!

158
00:15:11,670 --> 00:15:13,130
Devemos lavar os pés deles.

159
00:15:15,270 --> 00:15:18,050
Oh, um garotinho samurai forte!

160
00:15:18,530 --> 00:15:20,140
Vou limpar seus pés.

161
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Obrigado.

162
00:17:23,970 --> 00:17:25,460
Podemos ir?

163
00:17:44,500 --> 00:17:46,910
Principalmente, apenas continuamos em movimento.

164
00:17:47,610 --> 00:17:49,370
É mais seguro assim.

165
00:17:50,340 --> 00:17:52,730
É assim que consigo minha educação.

166
00:17:53,410 --> 00:17:55,160
Apenas vendo coisas

167
00:17:55,600 --> 00:17:59,420
e sempre cuidando dos ninjas.

168
00:18:00,470 --> 00:18:02,550
Às vezes eu adormeço,

169
00:18:03,340 --> 00:18:05,430
mas meu pai nunca o faz.

170
00:18:06,480 --> 00:18:10,400
Isso é bom, porque uma vez
quando eu estava dormindo,

171
00:18:10,500 --> 00:18:13,470
o Shogun enviou seu
soldados para mim.

172
00:18:17,950 --> 00:18:20,040
Assassino, mostre-se!

173
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
Este é Lorde Bizen
seu velho camarada.

174
00:18:23,160 --> 00:18:25,250
Trago uma mensagem do meu pai,

175
00:18:25,250 --> 00:18:26,910
seu antigo mestre.

176
00:18:27,440 --> 00:18:31,290
Você conquistou sua liberdade,
mas não o do seu filho.

177
00:18:32,260 --> 00:18:36,550
A vida do seu filho será
pagamento pelo seu crime hediondo.

178
00:18:36,840 --> 00:18:41,220
A morte lenta do seu filho
será um exemplo para todos os homens.

179
00:18:42,730 --> 00:18:43,900
Onde ele está?

180
00:18:44,820 --> 00:18:46,280
Vire-o!

181
00:18:51,980 --> 00:18:55,530
Prepare-se para testemunhar sua agonia.

182
00:19:00,840 --> 00:19:03,760
Ele é filho de um lobo louco.

183
00:19:13,940 --> 00:19:15,110
Mate-o!

184
00:19:48,510 --> 00:19:52,210
Bizen, meu filho, seu tolo pomposo!

185
00:19:52,500 --> 00:19:55,960
O lobo atrai você para o túmulo.

186
00:19:56,780 --> 00:20:00,580
Mas eu arriscaria as vidas
de todos os meus filhos

187
00:20:00,630 --> 00:20:04,720
ver sua cabeça em uma estaca.

188
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
Adeus, meu filho.

189
00:20:20,830 --> 00:20:21,760
Você!

190
00:20:22,000 --> 00:20:25,700
Ouça-me, Lobo Solitário.

191
00:20:27,250 --> 00:20:32,130
Eu quero sua cabeça.

192
00:20:32,180 --> 00:20:33,590
Você não pode me matar.

193
00:20:33,690 --> 00:20:36,900
Pelo meu voto eterno vou destruir você!

194
00:20:37,290 --> 00:20:43,130
Você e seu filho estão amaldiçoados

195
00:20:43,180 --> 00:20:45,370
para sempre!

196
00:20:46,440 --> 00:20:49,800
Traga seu ninja.
Eu vou matar todos eles!

197
00:20:53,750 --> 00:20:58,570
Eu, Senhor Kuragawa e
meu grupo ninja cumprimenta você.

198
00:21:00,810 --> 00:21:05,040
Estamos aqui para relatar
os desejos do Shogun.

199
00:21:05,330 --> 00:21:10,010
Minhas mulheres ninja existem
para servir o movimento do nosso mestre.

200
00:21:10,110 --> 00:21:12,980
Nós caçamos um homem
chamado Lobo Solitário

201
00:21:13,130 --> 00:21:16,190
que travou um duelo com o herdeiro do nosso Shogun.

202
00:21:16,680 --> 00:21:19,060
Qual foi o resultado desse duelo?

203
00:21:19,840 --> 00:21:21,160
Terrível.

204
00:21:25,930 --> 00:21:27,050
Traidor!

205
00:21:32,310 --> 00:21:35,760
Diga, por favor.
O que podemos fazer?

206
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
Recebemos ordens de matá-lo,
não será fácil.

207
00:21:40,970 --> 00:21:42,320
Seu idiota!

208
00:21:42,630 --> 00:21:46,520
Talvez Lobo Solitário
só brincaria com você.

209
00:21:48,420 --> 00:21:50,030
Você gostaria de ver?

210
00:22:13,740 --> 00:22:15,250
Estes são seus homens?

211
00:22:15,350 --> 00:22:16,320
Sim.

212
00:22:17,490 --> 00:22:19,830
Mostre-me seu homem mais forte.

213
00:22:22,160 --> 00:22:23,670
Junai.

214
00:22:50,300 --> 00:22:52,640
Junai, encontre o caminho para sair da sala.

215
00:22:53,130 --> 00:22:54,000
huh.

216
00:22:54,930 --> 00:22:57,120
Tente escapar da sala.

217
00:24:04,130 --> 00:24:11,130
Este é o seu padrinho?
Lone Wolf iria engoli-lo!

218
00:24:25,630 --> 00:24:27,920
Minhas mulheres irão executá-lo.

219
00:24:51,440 --> 00:24:55,220
Quando estávamos na estrada, parávamos
muito nos templos,

220
00:24:55,430 --> 00:24:57,870
orar pelas almas dos mortos.

221
00:25:03,270 --> 00:25:08,820
É assim que as pessoas podem encontrar
meu pai.

222
00:25:10,670 --> 00:25:12,950
Então eles o contrataram para matar alguém

223
00:25:13,400 --> 00:25:15,780
eles têm medo de se matar.

224
00:25:16,950 --> 00:25:21,670
Eles colocaram fotos de
um lobo nos portões do templo.

225
00:25:28,250 --> 00:25:30,970
Meu pai deixa um sinal para eles.

226
00:25:46,750 --> 00:25:48,990
Então nos encontramos em segredo.

227
00:26:22,830 --> 00:26:24,970
Mensagem... beira da estrada...

228
00:26:25,940 --> 00:26:29,200
Lone Wolf deve estar próximo.

229
00:26:45,370 --> 00:26:48,390
Sou Hirado, chefe do clã local.

230
00:26:49,170 --> 00:26:52,010
Ouvimos dizer que você vai matar
um homem por dinheiro.

231
00:26:52,010 --> 00:26:56,860
Eles me chamam de Lobo Solitário,
assassino com filho.

232
00:26:57,830 --> 00:26:59,970
Na verdade eles dizem isso..

233
00:27:00,510 --> 00:27:05,140
Mas você terá que me mostrar quem você é,
algo para me garantir.

234
00:27:49,730 --> 00:27:51,920
O Shogun o teria enviado.

235
00:27:56,740 --> 00:27:58,400
É prova suficiente?

236
00:28:02,140 --> 00:28:04,090
Cuide dele.

237
00:28:35,890 --> 00:28:38,180
Taxa de assassinos adiantada.

238
00:28:38,620 --> 00:28:39,980
Traga o dinheiro.

239
00:28:55,660 --> 00:28:57,310
Verifique, por favor.

240
00:28:57,800 --> 00:29:00,820
1000 peças de ouro.

241
00:29:11,970 --> 00:29:14,110
Precisamos da sua ajuda.

242
00:29:14,300 --> 00:29:18,880
Os homens do nosso clã estão orgulhosos
e ouse desafiar o Shogun

243
00:29:19,030 --> 00:29:21,110
que nos tributa sem piedade.

244
00:29:21,110 --> 00:29:25,280
Ele leva 2/3 da nossa colheita,
e ainda acha que o enganamos!

245
00:29:25,550 --> 00:29:29,740
É por isso que ele enviou
seu irmão fanático, Lord Kiru,

246
00:29:29,740 --> 00:29:33,730
para se infiltrar em nossos irmãos
com muitos espiões ninja.

247
00:29:41,670 --> 00:29:44,830
Os métodos do irmão do Shogun

248
00:29:44,880 --> 00:29:50,820
Sua escória ninja aterroriza nosso povo
à noite com seus métodos torturantes supremos.

249
00:29:50,960 --> 00:29:55,520
Mesmo agora, eles provavelmente estão
reportando-se a Kiru.

250
00:29:55,520 --> 00:30:01,340
Mas pior ainda, agora o Shogun
está enviando escoltas especiais de navio

251
00:30:01,430 --> 00:30:03,860
para trazer Senhor Kiru
em segurança para casa.

252
00:30:04,010 --> 00:30:07,470
Três irmãos ligaram
os "Mestres da Morte".

253
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
Talvez você já tenha ouvido falar deles.

254
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
Um irmão usa a garra.

255
00:30:13,800 --> 00:30:16,380
Outro briga com um porrete.

256
00:30:17,260 --> 00:30:19,980
O terceiro usa punhos pregados.

257
00:30:23,200 --> 00:30:26,020
Juntos, eles mataram muitos homens.

258
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
Nós te imploramos, mate Lord Kiru

259
00:30:29,720 --> 00:30:32,740
antes de o escoltarem através das nossas fronteiras.

260
00:30:32,840 --> 00:30:37,610
Você tem nossas orações indignas
para o sucesso da sua missão.

261
00:30:42,450 --> 00:30:46,230
Esperamos que você não falhe.

262
00:30:47,660 --> 00:30:50,950
O futuro do nosso clã
depende de você

263
00:31:08,860 --> 00:31:10,910
Quando estamos em missão,

264
00:31:11,350 --> 00:31:16,850
Eu conto quantos ninjas
meu pai mata.

265
00:31:16,860 --> 00:31:18,940
Ele diz para não contar

266
00:31:18,940 --> 00:31:21,720
Apenas para orar por
suas almas.

267
00:31:23,110 --> 00:31:24,930
Mas se eu não contar,

268
00:31:25,200 --> 00:31:27,660
Eu não sei quantos
almas pelas quais orar.

269
00:31:28,240 --> 00:31:30,190
Então eu continuo contando.

270
00:31:38,080 --> 00:31:41,580
Até agora são 342.

271
00:32:13,160 --> 00:32:16,930
34...5

272
00:33:34,830 --> 00:33:36,530
Daigoro!

273
00:35:30,950 --> 00:35:33,140
Eu sou o Ninja Supremo!

274
00:41:01,680 --> 00:41:04,990
Pai, você está com frio?

275
00:41:11,080 --> 00:41:12,880
Conhecemos o Lobo Solitário.

276
00:41:13,080 --> 00:41:16,390
Agora posso sugerir que você coloque
suas tropas contra ele.

277
00:41:17,170 --> 00:41:21,650
Ele lutou e matou
todos, exceto dois deles!

278
00:41:26,810 --> 00:41:32,940
Então, o que aconteceu com seus espadachins
vai acontecer com você também, a seguir?

279
00:41:33,910 --> 00:41:38,440
Desculpe, mas suas mulheres são
todos mortos.

280
00:41:39,560 --> 00:41:43,260
É intolerável.
Ele intimidou você.

281
00:41:43,900 --> 00:41:48,740
Não se preocupe, estamos muito
certeza que ele perderá seu poder

282
00:41:48,740 --> 00:41:50,470
uma vez que ele está sem seu filho.

283
00:41:50,910 --> 00:41:55,390
Então você vê, o garotinho
é o caminho para ele.

284
00:46:30,320 --> 00:46:31,640
Daigoro...

285
00:47:41,550 --> 00:47:44,480
Prepare-se para morrer, Lobo Solitário!

286
00:47:55,190 --> 00:47:56,790
Seu trapaceiro sem vergonha!

287
00:48:01,660 --> 00:48:04,580
Você tortura meu garoto.

288
00:48:05,150 --> 00:48:07,600
O poço é muito profundo.

289
00:48:08,280 --> 00:48:11,500
Renda-se agora, ou seu
garoto vai se afogar.

290
00:48:14,270 --> 00:48:16,170
Desista, Lobo Solitário.

291
00:48:17,050 --> 00:48:18,700
Eu recuso.

292
00:48:21,280 --> 00:48:23,670
É uma morte certa.

293
00:48:24,970 --> 00:48:27,950
Jogue fora sua espada.

294
00:48:34,960 --> 00:48:39,540
Mate-o se tiver coragem.
Isso não me enfraquece.

295
00:48:41,590 --> 00:48:43,630
Meu filho e eu...

296
00:48:44,120 --> 00:48:47,090
já abraçamos o nosso destino.

297
00:48:48,260 --> 00:48:52,390
Quase heróico demais para alguém
sem outro filho.

298
00:48:52,690 --> 00:48:55,710
À vista da morte,
meu filho não vai desistir.

299
00:48:56,970 --> 00:48:59,410
Ninja, agora você verá...

300
00:49:00,420 --> 00:49:02,720
Você desejará ter sido mais sábio.

301
00:49:03,150 --> 00:49:04,270
Daigoro.

302
00:49:05,630 --> 00:49:08,460
Em breve você estará ao lado de sua mãe.

303
00:49:11,090 --> 00:49:12,360
Entendido?

304
00:51:20,790 --> 00:51:22,060
Daigoro.

305
00:52:01,300 --> 00:52:05,540
Essa foi a primeira vez
Eu já vi meu pai

306
00:52:05,640 --> 00:52:07,920
poupar a vida de um inimigo.

307
00:52:09,380 --> 00:52:11,280
Ele deveria tê-la matado,

308
00:52:12,010 --> 00:52:13,570
mas ele não o fez.

309
00:52:15,230 --> 00:52:18,250
Talvez seja o jeito que ela olhou para ele

310
00:52:19,580 --> 00:52:23,070
Talvez ela o lembrasse de alguém.

311
00:52:34,600 --> 00:52:39,670
Para encontrar o irmão do Shogun,
tivemos que pegar um navio.

312
00:52:39,810 --> 00:52:41,230
Foi divertido.

313
00:52:42,000 --> 00:52:44,600
Mas há muitas pessoas
no navio.

314
00:52:45,360 --> 00:52:47,750
Muitas pessoas perigosas.

315
00:53:40,140 --> 00:53:43,350
Todos a bordo!

316
00:53:43,450 --> 00:53:47,540
Todos os novos passageiros, saiam
seu dinheiro, por favor!

317
00:54:14,610 --> 00:54:15,780
Rebeldes.

318
00:54:18,800 --> 00:54:22,150
O Shogun tem muitos inimigos.

319
00:56:20,860 --> 00:56:24,800
Livre-se deles, ou o mesmo
vai acontecer com você.

320
00:56:24,900 --> 00:56:25,650
Sim.

321
00:56:25,660 --> 00:56:26,700
Agora!

322
00:56:26,840 --> 00:56:27,670
Sim!

323
00:56:54,640 --> 00:56:56,200
Com filho?

324
00:57:13,100 --> 00:57:15,530
Mestres da Morte...
Escória!

325
00:57:17,790 --> 00:57:19,130
Deixe-me sair na próxima parada!

326
00:57:19,130 --> 00:57:21,320
- Não se preocupe! Serei eu quem eles terão...
- Deixe-me ir!

327
00:57:21,320 --> 00:57:23,180
- Não faça nada!
- Faça alguma coisa!

328
00:57:23,180 --> 00:57:24,400
Por favor!

329
00:57:56,670 --> 00:57:58,770
Isso me deixa doente!

330
00:57:58,960 --> 00:58:02,630
Esses porcos vão massacrar qualquer um
quem anda em seu caminho.

331
00:58:02,630 --> 00:58:04,950
É apenas mau gosto.

332
00:58:06,650 --> 00:58:10,690
Deixa para lá.
Eles nunca conseguirão chegar à costa.

333
00:58:10,790 --> 00:58:12,500
Eu cuidarei disso!

334
00:58:33,240 --> 00:58:38,490
Desculpe incomodá-lo.
Você devolveria minha faca?

335
00:59:36,720 --> 00:59:38,570
Muito estranho.

336
00:59:39,450 --> 00:59:43,250
Esses barris estão cheios de óleo
disfarçado de molho de soja.

337
00:59:43,930 --> 00:59:46,320
Alguém planeja queimar o navio?

338
00:59:54,200 --> 00:59:57,080
Escória bebendo saquê!

339
00:59:57,810 --> 01:00:00,190
Eu vou te ensinar a machucar
pessoas inocentes assim.

340
01:00:01,850 --> 01:00:03,840
Bom. Fique abaixo.

341
01:00:55,210 --> 01:00:59,200
Seres do Inferno. Agora você assa!

342
01:01:24,470 --> 01:01:26,370
Fogo!

343
01:01:34,060 --> 01:01:37,470
Escute-me.
Você está preso com uma criança.

344
01:01:38,010 --> 01:01:40,730
Caso você escape,
você deveria saber:

345
01:01:41,320 --> 01:01:45,840
Nós reconhecemos você. O Shogun irá
nunca rejeite o que era.

346
01:01:45,990 --> 01:01:48,960
Nós juramos entregar
Senhor Kiru.

347
01:01:49,150 --> 01:01:55,190
Mas não iremos atacá-lo, desde que
você não faz nenhum movimento contra ele.

348
01:01:55,290 --> 01:01:58,790
Se você se mover, verá algum derramamento de sangue

349
01:01:58,790 --> 01:02:01,030
Você seria sábio, não
para nos seguir.

350
01:02:01,030 --> 01:02:05,030
Mesmo o seu jogo místico não é páreo
aos Mestres da Morte.

351
01:03:00,240 --> 01:03:02,280
Daigoro, seja corajoso.

352
01:06:47,800 --> 01:06:49,070
Daigoro.

353
01:06:56,420 --> 01:06:57,780
Não há fogo.

354
01:06:59,290 --> 01:07:01,870
Devemos nos aquecer ou morrer.

355
01:07:03,680 --> 01:07:06,690
Como pode... você me salvar?

356
01:07:08,350 --> 01:07:10,150
Você está tremendo.

357
01:07:12,150 --> 01:07:14,680
Mais medo da paz
do que a guerra?

358
01:10:28,550 --> 01:10:31,770
Nós nos sentimos mal
deixando-a lá.

359
01:10:32,200 --> 01:10:36,510
Sabíamos que ela teria que
volte para o Shogun ...

360
01:10:36,510 --> 01:10:38,590
E cometa harakiri.

361
01:10:38,780 --> 01:10:42,090
Ela era uma ninja e ela
havia falhado.

362
01:10:42,820 --> 01:10:46,660
Seguimos em frente, procurando
o irmão do Shogun.

363
01:11:38,660 --> 01:11:40,220
Eles estão aqui.

364
01:11:41,240 --> 01:11:43,140
Eles devem estar próximos.

365
01:11:43,240 --> 01:11:46,650
Eu sinto os rebeldes,
Eu os sinto de alguma forma.

366
01:11:47,820 --> 01:11:51,080
Onde eles podem estar?
Nos observando.

367
01:11:51,710 --> 01:11:53,170
Nenhum ataque.

368
01:11:54,390 --> 01:11:55,950
Tenha muito cuidado.

369
01:16:21,490 --> 01:16:22,710
Então...

370
01:16:23,190 --> 01:16:25,040
Temos um reencontro.

371
01:16:27,280 --> 01:16:32,050
Agora vamos mostrar a você
"Mestres da Morte."

372
01:16:34,160 --> 01:16:35,320
Vamos.

373
01:17:36,030 --> 01:17:40,700
Como você pôde lançar sua espada?

374
01:18:17,610 --> 01:18:24,180
Sua técnica ... é ...

375
01:18:25,160 --> 01:18:28,370
magnífico!

376
01:18:29,880 --> 01:18:32,700
Quando cortado no pescoço...

377
01:18:32,900 --> 01:18:38,540
ouve-se um som como o de um vento uivante de inverno...

378
01:18:40,690 --> 01:18:45,360
Eu sempre esperei cortar alguém
assim algum dia...

379
01:18:45,850 --> 01:18:48,480
ouvir aquele som...

380
01:18:50,180 --> 01:18:56,270
Mas para que isso aconteça no meu próprio pescoço
é ridículo!...

381
01:19:43,790 --> 01:19:46,710
Você não pode me tocar!
Eu sou irmão do Shogun.

382
01:19:46,800 --> 01:19:47,880
Fora!

383
01:19:52,350 --> 01:19:56,930
O Shogun não é nada para mim.

384
01:19:57,760 --> 01:19:59,510
Morrer!

385
01:20:39,780 --> 01:20:42,890
Acho que gostaria que fosse diferente.

386
01:20:43,870 --> 01:20:46,590
Mas um desejo é apenas um desejo.